Hallo, alle sammen. Takk for at dere kom.
Jeg heter Lorax. Jeg snakker for trærne.
Og jeg vil få si noen ord, ja, svært gjerne.
Om denne historien dere nå skal få se,
så skjedde den virkelig. lngen tvil om det.
Men det er mer i historien enn det som er sagt,
så følg nøye med, mens jeg åpner første akt.
VELKOMMEN TIL TRINGVILLE FANTASTISK! LAGD AV PLASTIKK!
Vi åpner i Tringville, et merkelig sted, gjort av plastikk og juks.
Og så likte de det!
En by uten natur, ikke et levende tre.
Så hva skjedde med dem?
Start musikken! Nå skal vi se.
Sum. Sum.
l Tringville er en ny dag i gang
Og livet her feirer vi med en sang
l vi-har-mere-enn-vi-trenger-ville
l Tringville har vi elektriske trær
Og de er lagd i fabrikken vår her
Og bruker hundre batterier hver
l Tringville er luften ikke så ren
Så vi kjøper frisk
maskinell oksygen!
l Full-tilfredshets-garanti-ville
l Tringville er vi likeglad
Med at smog og gift får fylle hver brønn
Jeg dro og svømte, og ble helt grønn
l Tringville er det bare sunt
Og stå på snowboard året rundt
Vi takker Gud og alt er stas
Og vi har fått ny parkeringsplass!
Parkeringsplass!
Parke-e-e-eeeringsplaaaass!
TRINGVILLE PARKERING
TRINGVILLE DRAGEPARK
Her kommer Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
Som selger luft og er pioner
Og som tjener mer og mer
Hipp hurra!
l Tringville har vi alt, kan du si
Som å leve i paradis
-Helt supert! Og slik skal det forbli -Åja!
Her i Lev-så-godt-du-kan-ville Bruk-alt-som-går-an-ville
Enig-alle-mann-ville
Vi har det bra i...
Tringville!
SUPERFLY FLYR PÅ ORDENTLIG!
Ja!
Å, hei, Ted.
Å, hei, Audrey. Hei.
Har ballen din havnet i hagen min igjen?
Hva? Nei.
Modellfly denne gangen.
Vil du se noe kult?
Kom.
Jøss.
Har du...
Har du malt det?
-Liker du det? -Hva?
Tuller du? Det er fantastisk!
Hva er det for noe?
Det er trær. Ekte trær.
De pleide å vokse overalt.
Og duskene var mykere enn alt annet, til og med silke.
Og de luktet som sommerfuglmelk!
Jøss! Hva betyr det?
Ja, ikke sant?
Å ja.
Det jeg ønsker mest av alt i verden er å se
et ekte, levende tre
vokse i hagen min.
Så hvis... Jeg bare tenker høyt her.
Hvis en fyr kan skaffe deg et...
Jeg ville nok giftet meg med ham på flekken.
Det høres sikkert sprøtt ut. Høres det sprøtt ut?
Nei! lkke sprøtt.
Slett ikke sprøtt.
Ted, vennen, ikke lek med maten.
lkke du heller, mamma.
Vet du om det finnes et sted
der jeg kan få et ekte tre?
Vi har et tre, Ted. Den siste modellen.
Jeg mener et ekte et som vokser opp av bakken.
Du vet, et ekte tre.
Virkelig?
Vil du heller ha et møkkete, rotete
trestykke som stikker opp av bakken?
Jeg vet ikke hva det gjør engang. Hva er vitsen?
Se hva vi har.
Det er et Eikomatic. Det eneste treet med egen fjernkontroll.
Sommer, høst, vinter,
og disco!
-Mamma? -Kom igjen, Ted. Slå deg løs.
Dans med treet.
Det gjør vondt. Slutt.
Uansett...
La oss si at jeg trenger et tre. Hvor går jeg? Hva må jeg gjøre?
Vet du hva? Du må finne Selv-noken.
Finne hva?
Det passer litt dårlig med eventyrene dine, ok?
Å ja, det glemte jeg.
Jeg er gammel og husker ikke engang å sette inn tennene.
Det var ikke sånn ment.
Det er sant, jeg glemte tennene.
Kan du hente dem til meg?
Ja da.
Nå skal du høre.
Selv-noken er mannen som vet hva som skjedde med trærne.
Vil du ha et, må du finne ham.
Selv-noken?
Snakker vi om noe virkelig nå, besta?
Å ja, han er virkelig.
Så hvor finner jeg ham?
Langt utenfor byen hvor gresset aldri gror
og vinden lukter stramt når den blåser ifra nord.
Og ingen fugler synger mer, kun kråker på en snor.
Hold opp med det der.
Det er stedet der Selv-noken bor.
Utenfor byen?
Folk sa at hvis du tok med 15 øre,
en spiker,
og huset til en tipp-tipp-tippoldefar-snegl,
så forteller han alt.
UTLUFTING
BARE FOR AUTORISERT PERSONELL
UTLØS
UTENFOR BYEN
FORFRISKENDE!
Herr O'Hare, det vi har til deg, vil ta O'Hare Air
et steg videre.
Jeg vet hva du tenker.
Én: " Jeg har blitt rik på å selge luft som er friskere enn de stinkende greiene der ute."
To, og her er den viktigste:
" Hvordan kan jeg tjene enda mer penger?"
Det skal vi si deg.
Se på denne reklamen.
Da var det nok en kjedelig lørdag.
Jeg tror ikke det!
Hei!
Fett!
Å ja!
Hva?!
Ja!
O'Hare renset luft. Friskhet på flaske.
Husk å puste med måte.
-Å, fyttikatta. Ja! -Digger det.
Fleiper dere?
Tror dere virkelig folk er dumme nok til å kjøpe dette?
Våre undersøkelser viser at om man putter noe på en plastflaske,
vil folk ha det.
Nemlig. Og...
Og når vi bygger en ny fabrikk for å lage plastflaskene,
vil luftkvaliteten bli enda verre.
Og folk vil kjøpe enda mer luft, og drive salget hvor?
Gjennom taket!
Med andre ord: Hvis lufta er ille,
jo mer vil folk bestille.
Mannen er jo et geni! Det rimer til og med!
Jeg er klar over at det rimer.
Frakker. Svære.
Hva vil dere? Jeg er opptatt i et møte!
ALARM!
Hva?
Hvorfor forlater han byen?
lngen kan forlate byen!
Finn ut hva han skal.
Jøss!
TRING
Å nei.
FARLlG - ADGANG FORBUDT! - KOM DEG VEKK - JEG MENER DET!
GATEN TIL DEN OPPLØFTEDE LORAX
Ja vel.
MED MINDRE
SELV-NOKEN
Ok.
Hva i...
Hvem er du?
Hvem er du, og hva gjør du her?
Jeg er Ted.
Jeg får ikke puste. Er du Selv-noken?
-Å nei. -Leste du ikke skiltene?
lngen får komme hit.
Kom deg vekk, og la meg være i fred!
Og ikke la støvelen treffe deg på vei ut.
Støvelen?
Hallo!
Hør på meg! Folk sier at hvis man gir deg dette
vil du fortelle om trær.
Nei, nei, nei!
Trær?
Ja, ekte trær.
Sånne som vokser opp av bakken?
Hallo?
Beklager, det...
Jeg trodde ingen brydde seg om trær mer.
Det er meg. Han som fortsatt bryr seg. Jeg er her.
Hei! Hva?
Vil du høre om trær? Om hva som skjedde med dem?
Hvorfor de er borte? Det er på grunn av meg.
Vent, hva?
Det er på grunn av meg!
Og oppfinnelsen min, Tringen.
Det var et fantastisk produkt, som kunne brukes til alt mulig.
Ja vel.
Høres sprøtt ut, men det er jo kult.
Ja visst var det kult!
Det hele begynte for lenge, lenge siden.
Kan vi begynne for ikke så lenge siden?
Vil du ha et tre?
Ja.
Da begynte det for lenge, lenge siden.
Jeg var ung, og skulle flytte hjemmefra.
Da drar jeg, mamma. Ut for å forandre verden med min Tring.
Jeg gjør det faktisk!
Ja, men bare husk, Noksen,
at hvis oppfinnelsen din skulle bli mislykket i stedet for en suksess,
ville det ikke overraske meg i det hele tatt!
Fin kjerre.
Dust!
Ja, " dust!"
Men bare vent. Jeg skal bevise at dere tar helt feil.
Kom, Melvin!
Så jeg dro av sted uten noen ting.
Bare en vogn, et muldyr,
og en fullstendig irrasjonell optimisme.
Jeg lette overalt,
besatt av å finne det perfekte materialet til min Tring.
Men jeg hadde ikke hellet med meg.
Helt til en dag, da jeg fant paradiset.
Vi er sikkert snart framme.
Jøss!
Dette er det vakreste stedet
jeg noen gang har sett.
Ja
Her er det jo!
Nå skjer'e ting!
Nok trøffellotrær til å gå helt i spinn
Jeg bare hugger et og får min Tring
Men først...
Og nå dere!
Det er flott!
Nå skal vårt vennskap gi oss mot
Hånd i vinge, labb og fot
D'er ingenting vi ikke kan
Så la oss la min drøm bli sann
Hei, dere!
Hvor blir det av koret?
Hva?
MARSHMALLOWS SUPERKLISSETE
Hei, vent. Vent litt.
Unnskyld?
Ja, flott.
Godteri til dyrene? Det er bra.
Har du en sang som forteller meg hvordan jeg finner et tre?
For den vil jeg gjerne høre.
Ja da. Rett etter sangen om gutten
som avbrøt historien hele tiden, og aldri ble sett igjen.
Ok, skjønner. Fortsett.
Da begynner vi.
Klar til å lage en Tring, klar til å endre verden.
Sjekk dette...
Hvor ble det av alle sammen?
Lite visste jeg at ved å hugge ned det treet
hadde jeg påkalt et mystisk vesen, gammelt som tiden selv.
Den legendariske, noe irriterende,
skogens vokter.
Lorax.
Hei!
Var det du som hugget ned det treet?
Nei.
Hvem gjorde det?
Hva er det?
Jeg tror det var ham.
Gå! Forlat området! Ta med deg øksen og stikk!
Og hvem er du?
Jeg er Lorax! Skogens vokter.
Jeg snakker for trærne.
Så du meg ikke dukke opp på magisk vis av den stubben?
Med lyn og torden og greier. Så du ikke noe av det?
Nei, men det høres fantastisk ut. Kan jeg få se?
Ja, jeg kan vise deg. Men det er ikke sånn det funker.
Ok.
Skjedde egentlig ikke.
Jeg vet hva du vil ha!
Jeg har en slik, til den søteste lille fyren jeg har sett!
Nam, nam, nam, nam...
Hvordan våger du! Gi meg den!
Jeg skal spise den, men jeg er svært fornærmet.
Hva er det... Hei, Bartefar! Kan du kutte ut?
Hva er problemet?
-På tide å dra, bønnestælk! -Du drar dem opp.
Jeg slår dem ned. Sånn kan vi holde på hele dagen.
Slutt med det der! Slutt!
Vil du hamre løs på en av naturens uskyldige skapninger?
Hva? Nei!
Jeg ville aldri skade ham. Deg, derimot,
jeg skulle gjerne banket deg og barten din ned i bakken!
Se! lnntrengeren og hans voldelige vesen.
Skam deg. Fy skam!
Ja vel, vet du hva? Nå er det nok! Hør på meg, din pelskledde pudding.
Jeg hugger ned så mange trær jeg vil. Ok?
Siste nytt: Jeg drar ingen steder!
Ferdig med det.
Da gir du meg intet valg.
Hvis du ikke er borte innen solnedgang,
vil alle naturens krefter slippes løs på deg
og forbanne deg til dine dagers ende!
Du er herved advart.
-Takk. -Ja, ok.
Du er advart.
Men jeg hørte ikke på advarselen.
Og du vil ikke tro det som skjedde så.
Hva da?
Vil du høre mer, kom tilbake i morgen.
Vent! l morgen?
Seriøst? Du bor midt uti ødemarken!
Det stinker her. lkke tving meg til å komme tilbake!
Da vil du vel ikke høre resten av historien.
Jo.
Det vil jeg. Jeg vil høre historien. Jeg bare...
Nei! Du har ikke det som skal til. Farvel.
Vent, vent! Jeg har det som skal til.
Det går bra. Det er ok, jeg kommer tilbake. lkke noe problem.
Se, nå går jeg. Jeg går nå.
Ses i morgen.
Kanskje. Bare kanskje.
Hva ønsket du deg, Audrey?
Jeg skulle gjerne sagt det,
men i henhold til de universelle ønskelovene kan jeg ikke det.
Jeg vet hva hun ønsket seg.
Var det kanskje...
Dette?
Ted, det er ikke sant.
Jo. Det er det.
Gratulerer med dagen, Audrey.
Kyss ham! Kyss ham!
Ted.
Ted. Tedsen.
-Nå kysser du frokostblandingen igjen. -Hva?
Jeg bare... Jeg liker denne frokostblandingen. Hvilken er det? Ja!
Ok.
Jeg skal kjøpe en ekstra til deg neste gang.
Ja vel. Jeg må gå. Det er noe jeg må gjøre.
Vi ses senere.
Du går ingen steder, unge mann.
Det er søndag. Vet du hva det betyr?
Familietid, og vi skal spille spill!
Men...
Å nei.
Ærlig talt, hver eneste gang?
Ligg unna!
-Nei. -Ok! Familietiden er over.
Nå er det privattid. Jeg er på rommet mitt.
Ok, vennen. Ha det gøy.
Jeg visste jeg kunne knekke henne.
Gå.
Gå til ham!
Å ja!
Du ruler! Takk, besta.
Hei! Ted, ikke sant?
Herr O'Hare?
Jeg hører at du har blitt interessert i trær.
Hva er det for noe?
Hvor har du hørt det?
Teddy, det skjer ikke mye i Tringville som jeg ikke vet om.
Nå skal du høre: Jeg lever av å selge frisk luft.
Trær lager de gratis.
Så når folk snakker om dem, anser jeg det som en trussel mot forretningene mine.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hør på meg, gutt.
lkke bland deg i ting du ikke forstår,
ellers blir jeg ditt verste mareritt.
Jeg er Frankensteins hode på en edderkoppkropp!
Ja...
Moren min venter på meg. Så jeg skal bare...
Naturligvis. Gå tilbake til familiespillene.
Bestemor er ferdig med turen sin.
Hvordan visste du det?
Jeg har øyne overalt.
Du har en flott by her, Ted.
Masse moro for den dårlige konsentrasjonsevnen din.
Jeg kan ikke tenke meg noen grunn
til at du skal forlate byen igjen.
Noensinne.
Ok! Fin prat. Veldig fin prat.
SELV-NOKEN
Å nei.
Se opp!
Du må bytte ut den dørklokka.
-Å, du har savnet meg. -Hva?
Du er tilbake alt. Du må ha savnet meg litt. lkke sant?
Nei. Jeg vil bare høre slutten på historien.
Hvorfor er du så interessert i trær? Hvorfor er du ikke som andre unge,
som danser breakdance og går med slengbukser og spiller Donkey Kongs?
Ja. Akkurat. Jeg vet ikke.
Jeg tenkte bare at det ville være kult å ha et.
Det er ei jente, ikke sant?
Hva? Nei!
lkke? For når en fyr gjør noe dumt én gang,
er det fordi han er en fyr.
Gjør han den samme dumheten to ganger, er det vanligvis for å imponere ei jente.
Hun er ikke bare ei jente! Hun er en kvinne, på videregående.
Og hun elsker trær. Og jeg skal gi henne et.
Så fint å se noen som ikke lar seg stanse av ting som virkeligheten.
Takk.
Ja vel, hvor var vi?
Dette er en Tring.
lkke umandig å strikke. Nei da.
Se på...
Hvem lærte dere å stjele senger?
Forsiktig.
Bra jobbet. Jeg hadde ikke klart det uten dere.
Det er ikke mulig. Kan han svømme?
Selvsagt kan han ikke svømme!
Hold ut, Tusseladd! Jeg kommer!
Hei, fisketasser! Stans den senga!
Hopp!
Kom dere opp dit. Kom igjen.
Gå, gå! Litt til! Litt til!
Hva nå?
Kom deg opp.
Ok, Tusseladd, gi meg hånden. Kom igjen, strekk deg mot Lorax.
Hvor skal du?
Bamseladder.
Å, det er ikke bra.
Våkn opp, bønnestælken!
Hva er det som skjer? Hvor er jeg?
Vi er i trøbbel, og det kommer nærmere!
Vi er i en elv!
Å nei.
Bare gjør noe!
Hjelpen er på vei!
Nei, nei!
Bare et øyeblikk!
Å nei!
Våkn opp!
Unna!
Jeg var på vei mot lyset, og du fikk meg tilbake, og her er jeg!
Du reddet livet mitt!
Jeg vet det. lkke noe å snakke om.
Det er noe å snakke om!
Jeg ramlet nesten utfor fossen! Vent...
På sengen. Hvordan havnet den i elven?
Når det gjelder det...
Faktisk... Jeg dyttet sengen ut i vannet.
Jeg mente ikke å skade deg. Jeg ville bare sende deg rolig av gårde.
Alle her trenger trærne, og du hugger dem ned!
Så vi har et stort problem.
Ja vel.
Jeg sverger at jeg aldri skal hugge ned flere tær.
Jeg lover.
Takk. Men jeg skal holde øye med deg.
Bra. Jeg har en viktig dag i morgen, så jeg skal få meg litt søvn.
Bare jeg finner sengen min.
Hva er det du...
Spørsmål: Hva gjør de her?
Oppfølgingsspørsmål: Hva gjør du her?
Etter det som skjedde i natt,
fant vi en av sokkene dine, og kom hit for å levere den.
-Men da vi kom hit, sov du. -Hva?
Akkurat. Og søvn er kroppens måte å be andre gå sin vei.
Ja, men det virket så koselig.
Og det var kaldt ute, og vi sovnet. lngen skade skjedd.
" lngen skade skjedd" ? Ok.
Jeg putter leppene mine på dem. Jeg gjorde det før.
Har du... l bollen min!
Hvorfor har du en sånn? Du har ikke bart engang.
Ok, nå er det nok!
Hva? Jeg trodde vi hadde en avtale.
Ja. Og jeg sa at jeg ikke skulle hugge ned flere trær.
Og jeg sa at jeg skulle holde øye med deg.
Jeg er sulten. Hva er det til frokost?
SMøR
Frokost er oppskrytt.
Vet du hva? Jeg må jobbe. Ja.
Jeg må til byen og selge en Tring.
Hugget du ned et av trærne mine for å lage den møkka?
Se på den...
" Møkk" ? Nei! Du skjønner ikke.
Det er et revolusjonerende produkt som vil forandre verden.
Det har en million bruksområder!
Se på den. Det er en badedrakt!
Sølete fotspor etter ubedte gjester?
En Tring er den perfekte løsning!
Men vent, det er mer!
Takket være de naturlige mikrofibrene er Tringen superabsorberende!
Den kan også brukes som lue.
Men man bør nok vri den opp først.
Sett i gang, gjør som du vil.
Men ingen vil kjøpe den greia.
Godt å vite.
Heldigvis er du ikke i målgruppen.
Tar du med gitar?
Ja. Jeg har en liten jingle.
Jeg skal ta dem med storm, skal selge noen Tringer!
Ja.
Vi må alle ha en Tring
En fin ting som setter ting i...
Sett deg, kom igjen.
Dessverre solgte jeg den ikke den første dagen.
En Tring er kul
En Tring er bra...
Hei!
Eller den andre dagen.
Hei!
Eller den tredje, fjerde eller femte dagen.
Ok, den traff et ømt sted.
Helt til...
Nå er det nok! Vet dere hva? Jeg er ferdig med den greia.
Familien hadde rett. Jeg gir opp!
Hei. Kul lue.
Å jøss! Jeg vil ha en.
Den greia gjør at jeg liker deg bedre.
Hei! Hvor er Tringen, fikk du solgt den?
Hei. Nei. Fikk ikke solgt den.
Den er nok forut for sin tid.
Men du gjorde jo ditt beste. lkke sant? Hva mer kan man gjøre?
Kom igjen, slå deg ned, bli med.
Hva spiller vi?
Jeg spiller poker. Han spiller fisk. Og jeg tror han er sulten.
Pannekake, pannekake
Opp!
Hvem vil ha niende porsjon?
Hit med dem.
Ja, ser du?
Hva er det som skjer?
Å nei. Det er mange mennesker.
Vi vil alle ha en Tring
En fin ting som setter ting i sving
En Tring er kul En Tring er bra
Så den må alle ha
Det er en supertrendy hatt
Det er en line for en akrobat
En hov som fanger sommerfugl
Til trening er den kjempekul
Vi vil alle ha en Tring
En fin ting som setter ting i sving
Vi vil alle ha en Tring
Å ja! Nå er vi i gang!
Vi trenger Tring
Mamma? Det er meg! Jeg sa jeg ville gjøre suksess!
Du må ta med familien hit med én gang.
Vi kommer til å bli rike!
Hva er det? Jeg vil trenge all den hjelpen jeg kan få. Slapp av.
Har han fortalt hvordan du får tak i et tre?
Egentlig ikke.
Men jeg tror han snart kommer til det.
-Her er det. -Hva?
Straks tilbake.
STORKIOSK
Å jøss. Hei, Audrey!
Hei, Ted! Hva skjer?
Bare cruiser. Bare meg og tankene mine.
Er dette jenta du alltid snakker om?
Besta! lkke finn på ting.
-Hun er enda penere enn du... -Må stikke! Ha det.
Ok, besta, la oss få deg hjem!
Med tillatelse av O'Hare, lnc.
EIES AV O'HARE lNC.
Ja!
Beklager.
Det ville jeg ikke se.
Hei!
Hei, jeg er tilbake.
Hva har du der?
Ja!
Takk, Ted.
Se for deg dette.
Sol og blå himmel, en perfekt dag.
Så gikk alt galt.
For et høl.
Hei, tante Grizelda!
Hei, Chet, se på dette!
Ta imot!
Nei, Brett, det er ikke en...
Ok.
Ta imot!
Jeg har den!
Har den!
Han løp på det treet!
Noksen, er det deg?
Mamma!
Der er han! Der er min store, plutselig vellykkede sønn!
Vi visste du ville klare det, Noksen. lkke sant?
Jeg elsker den gutten!
Men du sa jo at jeg aldri ville bli til noe.
Hysj med deg. Jeg ville bare motivere deg!
Jeg er glad du oppklarte det,
for det såret meg faktisk veldig lenge.
Uansett, nå er dere her, dere skal jobbe for meg, og det er kult.
Så sett i gang.
Brett, Chet, sett opp husvogna! Og slutt å hive den bjørnen.
Timeout. Tilbake. lkke rør dere. lngen skal flytte inn her.
Dere må dra. Farvel.
Hvem inviterte den svære, lodne peanøtten?
Kaller du meg peanøtt? Vil du ha en på trynet?
Du vil vel ikke slå en dame?
Er det en dame?
Ok. Ro dere ned. La oss ikke komme skjevt ut.
-Familie, dette er min venn... -Bekjente.
Ja, bekjente. Veldig gode bekjente, Lorax.
-Han snakker for trærne. -Stemmer.
Og på vegne av trærne: Kom dere vekk!
Kan du ikke være hyggelig? Det er familien min.
Jeg trenger deres hjelp hvis selskapet skal vokse. Ok?
Vokse?
Ja, dette er ikke noen kosebusiness lenger.
Jeg har planer. Store planer!
En visjon om en verden full av Tringer. Det blir stort!
Hvilken vei faller et tre?
Ned?
Et tre faller den veien det lener seg.
Pass på hvilken vei du lener deg.
TRINGFABRIKKEN
Se på dette. Det er fantastisk.
Jeg er så stolt av meg.
Noksen, vi har et lite problem.
Problem?
Vi lager ikke Tringer raskt nok.
Det tar for lang tid å høste toppene!
Hva annet kan vi gjøre?
Vel, dette kom jeg akkurat på:
Vi kunne alltids hugge ned trærne.
Hva?
Ja. Det vil få fart i sakene!
-Men... -lkke noe men, Noksen.
Du driver forretning nå.
Du må gjøre det som er best for selskapet, og for mamma.
Det skader vel ikke å hugge ned noen få trær.
Jeg er så stolt av deg, Noksen. Kom hit!
Jeg elsker den gutten!
Nei! Nei, nei, nei! Stopp! Vær så snill.
Ta den, ditt dumme tre!
Hvor har du tenkt deg?
Unnskyld meg, sir. Jeg må snakke med sjefen din.
Beklager,
men herr Selv-nok vil ikke snakke med noen nå.
Han vil snakke med meg. Så...
Hold labbene unna meg!
Gi meg en god grunn, småen.
Du holdt ikke løftet ditt. Du er bedre enn dette.
Du må slutte! Dette er gærent!
Ha en fin dag!
Gærent?
Jeg er den snille her. Han skjønner ikke.
Syns du det er gærent?
Takk!
Endelig skjer det noe bra,
og han må komme og ødelegge det.
Hva er problemet?
Skjønner du?
Ja, gærent! Særlig.
Hvor gærent kan det bli?
Det jeg gjør er bare naturlig
Hvor gærent kan det bli?
Kan det virkelig ha så mye å si
Hvor gærent kan det bli?
Det jeg gjør er bare naturlig
Hvor gærent kan det bli?
Hvor gærent kan det egentlig bli?
-Det fins et prinsipp i naturen -Prinsipp i naturen
Som alt som lever kjenner til
-At den sterke overlever -Den sterke overlever
Og sånn er livets skuespill
Skal vinneren være deg, må du kline til og slå den andre flat
For den stakkar'n som blir taper Ja, den stakkar'n som blir taper
Blir mat på den andres Fa-fa-fa-fa-fat
-Mat-mat-mat-mat-mat -Så jeg sier
Hvor gærent kan det bli?
Det jeg gjør er bare naturlig
Hvor gærent kan det bli?
Kan det virkelig ha så mye å si
Hvor gærent kan det bli?
Det jeg gjør er bare naturlig
Hvor gærent kan det bli?
Hvor gærent kan det egentlig bli?
-Og prinsippet i forretning -Prinsippet i forretning
Som alle vet er veldig sunt
-Det er at de med mange penger -De med mange penger
Gjør at alt på jorda vår går rundt
Så jeg bygger opp forretningen Og bygger opp fabrikken min
-Og sørger for litt mer profitt -Større, større!
Alle andre med vett passer godt på sitt
Så jeg... passer godt på mitt-mitt-mitt-mitt-mitt
Vokt alt som er ditt
-Alle sammen nå... Røykete røyk! -Røykete røyk
-Sloppeti-slopp! -Sloppeti-slopp!
Du kan klage alt du vil Men det sier aldri, aldri, aldri, aldri stopp
Stopp!
Kom an, hvor gærent kan det egentlig bli?
Hvor gærent kan det bli?
Jeg bygger bare opp økonomien
Hvor gærent kan det bli?
Jeg er jo bare snill og koselig?
Hvor gærent kan det bli?
Man skal ikke bare ta, man må også gi
Hvor gærent kan det bli?
Hvor gærent kan det egentlig bli? Fordi...
For av kunder blir det flere
Og av penger blir det mere
Og PR-folka lurer dere
LORAX-GODKJENT!
Og advokatene de ser det
Hva så om noen trær må krepere?
Så lenge jeg får triumfere!
Hvor gærent...
Hvor gærent kan det egentlig bli?
SOLGTE TRINGER!
FOR STOR TIL Å FEILE
SELV-NOKEN
TRINGVILLE
Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Fornøyd nå? Har du fylt tomrommet inni deg?
Eller må du fortsatt ha mer?
Hvis du har noe problem med det jeg gjør,
hvorfor har du ikke brukt "kreftene" dine for å stoppe meg?
Det er ikke sånn det funker, har jeg sagt.
Å ja, det hadde jeg glemt. Du er en bløff.
Du må gå. Nå!
Hvorfor det? Er det ubehagelig? Minner det deg om løftet ditt?
Mannen du en gang var?
Vet du hva?
Klapp igjen barten. Min samvittighet er ren.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
Jeg har rettigheter, og jeg skal bygge opp
og bygge ut, og gjøre enda flere Trøffellotrær til Tringer.
Og ingenting skal stanse meg!
Det var det.
Det aller siste.
Det vil kanskje stanse deg.
Alle trenger en TRlNG
Noen har tjent masse på den greia.
Jeg lurer på hva den neste million-oppfinnelsen blir.
Ja, jeg undres...
Du har skuffet meg.
Brett, nå er det du som er favoritten.
Jeg vil ikke ha noe trøbbel.
Og det får du ikke. lkke fra dem.
Takket være huggingen og stanken og herjingen din
kan de ikke bo her mer.
Så jeg sender dem av gårde.
Forhåpentligvis finner de et bedre sted der ute.
Melvin?
Melvin...
Hei, Tusseladd...
Hei...
MED MINDRE
Det var virkelig din skyld. Du ødela alt.
Ja.
Hver dag siden Lorax dro, har jeg sittet her og angret,
og stirret på ordene " Med mindre"
og lurt på hva de betyr.
Men nå tror jeg...
Kanskje du er grunnen til at Lorax etterlot de ordene der.
Jeg? Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi med mindre en som deg selv bryr seg veldig om dette,
så blir ingenting bedre.
Det gjør ikke det.
Det siste Trøffellofrøet.
Du må plante det, Ted.
Ja, men ingen bryr seg om trær mer.
Så få dem til å bry seg.
Plant frøet midt i byen, der alle kan se det.
Få ting til å forandre seg.
Jeg vet det ser lite og uanselig ut, men det handler ikke om hva det er nå,
det handler om hva det kan bli.
Det er ikke bare et frø,
akkurat som du ikke er bare en gutt.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg vet det.
Hei, Audrey!
Audrey!
Ted?
-Hva gjør du? -Kom hjem til meg.
Vent, men...
Hjemme hos meg, ok?
Jeg må plante frøet. Vi trenger vann.
Og noe å grave med.
-Hva har jeg... -Ted?
Jeg er opptatt, mamma.
Theodore Wiggins, kom hit straks, jeg mener det!
Ted, hils på herr O'Hare, den mektigste mannen i byen.
Der er han!
Hei, Ted.
-Hei. -Er han ikke flink, herr O'Hare?
Han vet hva han heter og alt mulig.
Vet du hva jeg har lyst på, fru Wiggins?
En deilig kake.
Flott.
Teddy og jeg blir her og prater.
Ja, kan du ikke bare adoptere ham?
Jeg tuller. Det var en spøk. Jeg bare tuller.
Jeg skal hente en kake.
Jeg vet at du har det, Ted.
Så la oss kutte ut dette tullet, hva?
Gi meg det.
Beklager...
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jaså? l så fall...
Du har vel ikke noe imot at vi sjekker rommet ditt.
Nei, nei, nei!
Morty! McGurk! Finn det frøet!
Nei, dere kan ikke gå opp dit!
Dette er latterlig. Slutt!
Hei!
Nei, dere får ikke gå inn på rommet mitt!
Finn det!
Hva foregår her?
Dette bryr ikke deg! Gå ned igjen!
Unnskyld meg, der nede!
Jeg blåser i hvem du er, din lille, gærne babymann!
Kom deg ut av huset mitt. Dette er skammelig.
Greit. Beklager.
Må ha vært en misforståelse. Vi går nå.
Jeg beklager, Ted.
Pass på deg selv.
Kan du fortelle meg hva som foregår her?
Frøet! Hvor er det?
Frø?
Hvor er besta?
Det lever!
Jeg husker deg.
Ted, hva...
Audrey!
Ville du... Ok!
Ted, hva er det som skjer?
Det som skjer, er dette.
Vent, vent, vent.
-Er det... -Ja. Det siste Trøffellofrøet.
Og du skal hjelpe meg å plante det midt i byen
der alle kan se det.
Jeg kunne kysset deg!
Det har vi ikke tid til.
Jeg vet ikke, vi har litt tid.
Men vet du hva, vi drar. Vi drar. Glem det.
-Gærning! -Hei!
Her kommer det!
VEIARBElD
Jeg gjør det.
BRO SLUTT
Hallo!
Ted, svær, skummel ballong på vei.
Du slipper ikke unna med dette, gutt!
Fortere, din idiot!
Ja!
Klampen i bånn, Ted!
Du har sparken!
Ted, pass opp!
-lngen slår Aloysius O... -Ted...
Dette er ikke bra.
Hvordan går det med det?
Taper!
Å jaså?
Å nei. Frøet!
Få tak i frøet!
Hold dere fast! Nå kjører vi!
Besta!
Seriøst, hvor kul er bestaen din?
Nei!
Kom igjen!
Det stemmer.
Der er det!
Hei! Se deg for, kjøtthue!
Kom igjen!
Hva i...
Få den løs!
Kom igjen, Teddy!
Du tør ikke!
Ted!
Besta!
Ja!
Hei, hei, hei!
Hei! Det er herr O...
Ta den, småen!
Vi må få det i bakken.
Men hvor? Det er ikke jord noe sted.
Nei, besta...
ARBEID PÅGÅR
Kom deg ut derfra!
Hei!
Hva?
Hva var det jeg sa? Enkelt.
De kappet av O'Hares hode!
Hva driver du med, gutt?
Jeg ser etter et sted å plante et tre.
Et ekte et.
Hva skal vi med et tre?
Nemlig.
Å nei.
Folkens...
Det siste dere vil ha her, er trær.
De er skitne!
De spyr ut klissete, ekkel sevje overalt.
De bringer med seg giftige maur og stikkende bier.
-Hei! -Tenk på barna.
De lager blader!
Dere vet det, ikke sant?
Og bladene bare faller av. De faller hvor de vil!
Gi deg! Vi vet hvorfor du egentlig er imot trær.
Fordi de lager frisk luft.
Gratis!
Jeg er såret! Du lyver!
Det er ikke løgn! Det heter fotosyntese.
Det er bare noe hun finner på! Det er et fantasiord!
Tringville er perfekt som det er.
Vi trenger ikke trær!
Den gutten har et frø.
Vi må stoppe ham! Hvem er med meg? Kom igjen!
O'Hare har rett!
-Frø vil ødelegge alt! -Slutt!
Siste sjanse, gutt. Hit med det!
Hvor har du tenkt deg?
Kom igjen, vi stikker!
Fort dere!
Hei!
Stans den gærningen!
Unnskyld meg. Se opp!
Ted, du kommer til å treffe veggen!
Jeg vet det.
Jøss. Så dere det?
Hvem tror den gutten at han er?
Jeg er Ted Wiggins.
Og jeg snakker for trærne.
Og ting er ikke perfekt her i Tringville.
De vil bare bli verre, med mindre vi gjør noe med det,
med mindre vi forandrer oss.
Og vi kan begynne med å plante dette!
Ok. Kom igjen. Alt er i orden.
lkke sant?
Jeg syns vi skal fortelle gutten hva vi syns om det frøet!
Kom igjen, folkens!
Du! Kom deg ut dit nå
og få disse folkene på min side, ellers har du sparken!
Fortell dem hva du syns.
Mitt navn er Cy, og som du ser
Jeg er bare et bud for herr O'Hare
Men jeg tror at trær kan gi oss mer
Så jeg vil la det gro
Mitt navn er Dan
Rose heter jeg
Vår sønn lyser opp lang vei
Det er litt leit, vi sier deg
Plant, og la det gro
La det gro, la det gro
Før vi høster må det gro
Plant et frø i Moder Jord
Feire så at verden gror
For det er jo her vi bor
Bare la det gro
Jeg er Marie, og jeg er tre
Jeg vil veldig gjerne se et tre
Jeg vil la det gro
Jeg heter Besta Er gammel, og håret er hvitt
Men jeg kan huske Når trærne vokste fritt
Og selge luft er bare skitt
Så jeg vil la det gro!
La det gro, la det gro
Som de gamle jo forstod
Et lite frø det kanskje er
Men det kan bli til mange trær
Vi må forandre livet her
Vi må la det gro
Jeg er O'Hare, nei, ikke gå
Jeg bor jo her i Tringville og
Det som blir sagt kan jeg forstå
Det er nok mangt å endre på
Så la oss gripe sjansen nå
Næh! Jeg sier, la det dø!
La det dø, la det dø!
La det visne inn og...
Kom igjen, hvem er enig?
lngen.
Din griske drittsekk!
La det gro, la det gro
Vis oss kjærlighetens tro
Plant et frø i Moder Jord
På dets verd vi alle tror
Feirer så at verden gror
Bare la det gro
La det gro, la det gro
Før vi høster må det gro
Et lite frø det er
Men det kan bli mange trær
Vi må forvise griskhet her
Og tenk på Tringville fullt av trær
Det sverger vi på en og hver
Takk, Ted.
Vi skal la det gro
l Tringville
Vi skal la det gro
Skal en ny dag gro
Vi skal la det gro
l Tringville...
Vi skal la det gro
Skal en ny dag gry
SELV-NOKEN
MED MINDRE
Du har vært flink, bønnestælk.
Du har vært flink.
Fin bart, forresten.
MED MINDRE en som deg selv bryr seg veldig om dette,
så blir ingenting bedre. Du vet det. -Dr. Seuss
SLUTT
Norwegian